Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Suer, transpirer : "đổ mồ hôi" décrit l'action de sécréter de la sueur par les pores de la peau, généralement due à la chaleur, à l'effort physique, à la nervosité ou à la maladie.
   • Ruisseler de sueur : Cette locution peut également évoquer une transpiration abondante, où la sueur coule sur le corps.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đổ mồ hôi sau khi chạy bộ. (Je transpire après avoir couru.)
  • Trời nóng quá, chúng tôi đều đổ mồ hôi. (Il fait si chaud que nous sommes tous en sueur.)
  • Anh ấy đổ mồ hôi lạnh vì lo sợ. (Il a des sueurs froides à cause de la peur.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (travail dur) : "đổ mồ hôi" peut symboliser un effort laborieux et pénible.
  • Thành công này là kết quả của bao năm đổ mồ hôi. (Ce succès est le fruit de nombreuses années de labeur.)

Variantes et mots apparentés

• Mồ hôi (nom) : sueur, transpiration.

  • Mồ hôi ướt đẫm áo anh ấy. (La sueur a trempé sa chemise.)

• Đổ mồ hôi hột (locution verbale) : avoir des sueurs froides, être en sueurs (par peur ou anxiété intense).

  • Nghe tin đó, tôi đổ mồ hôi hột. (En apprenant cette nouvelle, j'ai eu des sueurs froides.)

Synonymes

• Transpirer : excréter de la sueur.
• Suer : synonyme courant de transpirer.

Expressions idiomatiques

• Đổ mồ hôi sôi nước mắt : suer sang et eau ; se donner un mal considérable, travailler extrêmement dur.
  • Họ đổ mồ hôi sôi nước mắt để nuôi con ăn học. (Ils se sont donnés un mal fou pour élever leurs enfants et financer leurs études.)

1. suer; ruisseler de sueur